Elfriede Trieb, Schauspielerin